1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Staženo z
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficiální stránky filmů YIFY:
YTS.MX
3
00:00:43,503 --> 00:00:46,631
L.A. je jako nikde.
4
00:00:46,798 --> 00:00:48,883
Každý, kdo zde žije, je ztracen.
5
00:02:56,803 --> 00:02:59,931
- Čau, Darku.
- Hej, co, Mel?
6
00:03:00,098 --> 00:03:01,349
Chceš, abych...?
7
00:03:03,601 --> 00:03:08,314
Jo, jo.
8
00:03:08,773 --> 00:03:09,857
Tak tedy...
9
00:03:11,859 --> 00:03:12,859
Prosit o to.
10
00:03:17,407 --> 00:03:18,407
Pros mě.
11
00:03:37,135 --> 00:03:40,263
- Jmenuji se Montgomery.
- Ahoj.
12
00:03:40,430 --> 00:03:44,267
Máš to nejhlubší,
nejčernější oči, jaké jsem kdy viděl.
13
00:03:45,143 --> 00:03:47,395
Je to, jako bych mohl spadnout
přímo do nich
14
00:03:48,062 --> 00:03:49,564
a padnout navždy.
15
00:03:56,362 --> 00:04:02,410
Prostě miluji vůni strachu a chlapce
16
00:04:03,327 --> 00:04:04,537
smíchané dohromady.
17
00:04:04,704 --> 00:04:05,955
Ty ne, Kriss?
18
00:04:12,128 --> 00:04:13,629
Na co čumíš?
19
00:04:13,796 --> 00:04:16,090
Vypadá to, že máme devianta
v našich rukou, Kozy.
20
00:04:16,257 --> 00:04:19,594
Prostě nenávidíme, nenávidíme, nenávidíme
21
00:04:19,761 --> 00:04:22,180
jakékoli odchylky od normy.
22
00:04:22,346 --> 00:04:25,349
Devianti jsou metla kontaminující
23
00:04:25,975 --> 00:04:28,561
tento velký národ.
24
00:04:37,445 --> 00:04:38,445
Temný!
25
00:04:39,697 --> 00:04:42,283
Darko, jsi tam?
znovu bičovat štěně?
26
00:04:43,534 --> 00:04:46,287
Pusť mě dovnitř.
Musím si to svinstvo smýt z obličeje.
27
00:04:46,454 --> 00:04:48,372
Mami, můžeš chvíli počkat, prosím?
28
00:04:48,539 --> 00:04:50,875
Zlato, musím svůj život zkazit
29
00:04:51,042 --> 00:04:52,293
v pekelné díře od devíti do pěti
30
00:04:52,460 --> 00:04:56,714
na podporu své lenosti
mladistvý delikventní prdel, pamatuješ?
31
00:04:58,591 --> 00:04:59,591
Miláček.
32
00:05:00,384 --> 00:05:01,384
Chipmunk.
33
00:05:02,595 --> 00:05:04,889
Můj malý sluneční paprsek.
34
00:05:06,265 --> 00:05:12,522
Otevřete dveře této matky-hroby hned!
35
00:05:14,148 --> 00:05:15,691
Ježíši, můžeš vydržet?
36
00:05:20,822 --> 00:05:22,990
Cripes, je to tak mokré
jako podpaží tady.
37
00:05:23,157 --> 00:05:25,493
Jak dlouho jsi
v té sprše zneužívat sám sebe?
38
00:05:25,660 --> 00:05:27,411
Příliš pumpuješ svou rukojetí, mladý muži,
39
00:05:27,578 --> 00:05:28,996
uschne a spadne.
40
00:05:30,498 --> 00:05:32,834
Mlč, mlč, mlč, mlč!
41
00:05:34,460 --> 00:05:35,460
Fena.
42
00:05:55,982 --> 00:05:57,024
Ew!
43
00:06:12,123 --> 00:06:15,293
Mel, musím to udělat
dokument o někom, na kom mi záleží,
44
00:06:15,459 --> 00:06:16,794
a má to být příští středu.
45
00:06:17,336 --> 00:06:19,338
A kdokoliv řekl, že ti na tom záleží
vůbec o mně?
46
00:06:19,505 --> 00:06:22,884
Nedal jsem ti svůj Cap'n Crunch?
v šesté třídě?
47
00:06:23,467 --> 00:06:26,262
To byla Angelique Tewksbury, dorkball.
48
00:06:26,429 --> 00:06:29,265
Ach. Hej, sundej si tričko.
49
00:06:30,349 --> 00:06:34,145
Pojď, dá to profesoru Starkweatherovi
vykostěný a on mi dá A.
50
00:06:34,312 --> 00:06:36,230
Jsem si jistý. Vezměte si Prozac, Dark.
51
00:06:36,856 --> 00:06:38,774
Co se děje, bojíš se?
52
00:06:38,941 --> 00:06:39,734
Ne.
53
00:06:39,901 --> 00:06:41,235
Pomyslete na skandál.
54
00:06:41,402 --> 00:06:43,571
Všichni ve třídě budou pobouřeni.
55
00:06:47,033 --> 00:06:49,160
- Tohle chceš vidět?
- Oh, ano.
56
00:06:50,578 --> 00:06:51,578
Člověk.
57
00:06:53,623 --> 00:06:55,917
City Morgue, ty je bodneš, my je porazíme.
58
00:06:56,083 --> 00:06:57,418
S'up, bonzo psí dech?
59
00:06:57,585 --> 00:06:58,920
Potřebujete odvézt do třídy?
60
00:06:59,086 --> 00:07:00,338
Ne, nejdu.
61
00:07:00,504 --> 00:07:01,923
Darku, ty to úplně kousneš
62
00:07:02,089 --> 00:07:04,342
celých osm kreditů
tento semestr opakuješ.
63
00:07:05,134 --> 00:07:07,345
Musím udělat nějaké úpravy
na mém projektu 101.
64
00:07:07,511 --> 00:07:09,597
Pak asi zamířím
do Hole pro trochu čau.
65
00:07:09,764 --> 00:07:11,891
Oh, možná půjdu s.
Právě jsem dostala menstruaci.
66
00:07:12,058 --> 00:07:14,352
Jsem v režimu plného naklonění.
67
00:07:14,518 --> 00:07:16,187
Oh, a ujistěte se, že jste mi upravili prsa.
68
00:07:16,354 --> 00:07:19,565
Nechci na akademické půdě každého zdiva
hleděl na mé chimichangas.
69
00:07:20,149 --> 00:07:22,652
Hej, Lucifer není s tebou, že?
70
00:07:22,818 --> 00:07:24,779
Nemůžu vidět žaludek
její ošklivá podoba
71
00:07:24,946 --> 00:07:25,946
takhle brzy ráno.
72
00:07:26,072 --> 00:07:27,531
Olízni mou krabici, Rovere.
73
00:07:27,698 --> 00:07:30,034
Nejprve z něj vyčistěte červy,
ty smradlavá ústřice.
74
00:07:30,201 --> 00:07:30,952
Vy lidi.
75
00:07:31,118 --> 00:07:32,118
Myslím to vážně, Mel.
76
00:07:32,203 --> 00:07:34,413
Nechci se dívat
u té tarantulí ženy
77
00:07:34,580 --> 00:07:35,706
nad mým ranním espressem.
78
00:07:35,873 --> 00:07:37,416
Nebuďte záchvatová královna.
79
00:07:37,583 --> 00:07:39,126
Vyzvednu tě tak v 15.
80
00:07:39,293 --> 00:07:40,670
Mel, řekl jsem ti, že upravuji.
81
00:07:40,836 --> 00:07:42,380
Uvidíme se, milenec.
82
00:07:43,798 --> 00:07:46,384
Jak můžeš pokračovat v žábě
ten otravný bochník zadku
83
00:07:46,550 --> 00:07:48,719
když máte někoho tak sexy
a rad jako já kolem?
84
00:07:48,886 --> 00:07:51,138
Jaký by byl život
bez malé záhady?
85
00:07:51,305 --> 00:07:53,224
- Mel?
- Quoi?
86
00:07:53,391 --> 00:07:55,267
Dělali jste tam děvčata nebo co?
87
00:07:55,434 --> 00:07:57,645
Musím hvízdat jako prasklá hasičská hadice.
88
00:08:01,983 --> 00:08:02,817
Finále.
89
00:08:02,984 --> 00:08:05,987
Oh, jestli to není widdle baby Zero.
90
00:08:06,153 --> 00:08:07,196
Vystřihněte to.
91
00:08:09,073 --> 00:08:10,073
Ahoj.
92
00:08:10,700 --> 00:08:12,702
Hrubý, co?
93
00:08:14,078 --> 00:08:17,206
Takže jste dnes večer vyrazili na Jujyfruitovu párty?
94
00:08:17,373 --> 00:08:20,084
Puleez, Zero, jak jsi se o tom dozvěděl?
95
00:08:20,668 --> 00:08:21,668
Hej.
96
00:08:22,628 --> 00:08:24,296
Nejsi zvána, krevetí kůže.
97
00:08:24,463 --> 00:08:26,090
Jste sotva dost starý na holení.
98
00:08:26,966 --> 00:08:27,966
Felch mě.
99
00:08:29,260 --> 00:08:32,513
Pojď, mám rande se Zoe,
a úplně chce jít.
100
00:08:33,180 --> 00:08:34,974
Už jsem skóroval auto od mámy.
101
00:08:35,599 --> 00:08:36,892
Život je na hovno.
102
00:08:39,645 --> 00:08:41,897
Mám ten nejslabší klíček
103
00:08:42,064 --> 00:08:43,566
přímo doprostřed mého čela.
104
00:08:43,733 --> 00:08:46,861
Bude to úplné třetí oko
než se dostaneme na Jujyfruit's party.
105
00:08:47,028 --> 00:08:48,028
Nesnáším to.
106
00:08:48,070 --> 00:08:51,115
Co nesnáším je, když dostaneš zit
na místě dole na zádech
107
00:08:51,282 --> 00:08:52,825
kam ani nedosáhneš, abys to praštil.
108
00:08:52,992 --> 00:08:54,618
Pokud si na čelo vyskočíš,
109
00:08:54,785 --> 00:08:56,871
můžete dostat otravu krve
a zemřít, víš.
110
00:08:57,038 --> 00:08:58,205
Lucifere, ty jsi tak hloupý
111
00:08:58,372 --> 00:09:01,083
měl bys darovat svůj mozek
na opičí vědecký veletrh.
112
00:09:01,250 --> 00:09:03,961
Četl jsem to v Mouth to Mouth,
stříkavá houba.
113
00:09:04,378 --> 00:09:05,713
Mel, co to je?
114
00:09:07,214 --> 00:09:07,965
Co?
115
00:09:08,132 --> 00:09:09,341
Zrození temnoty.
116
00:09:10,676 --> 00:09:11,677
Zralý.
117
00:09:12,928 --> 00:09:14,263
Fuj, fuj, fuj.
118
00:09:18,476 --> 00:09:19,810
Whoa, Mel, podpoř to.
119
00:09:19,977 --> 00:09:20,728
Co?
120
00:09:20,895 --> 00:09:22,146
Jen zálohuj, dobře?
121
00:09:30,154 --> 00:09:31,155
Potřebujete výtah?
122
00:09:31,781 --> 00:09:32,615
no...
123
00:09:32,782 --> 00:09:34,742
Jsi v mé třídě moderní společnosti,
ty ne?
124
00:09:35,242 --> 00:09:36,494
Jo, myslím.
125
00:09:36,660 --> 00:09:39,288
Jmenuje se Dark.
Je tma, jako absence světla.
126
00:09:39,455 --> 00:09:40,956
Nebo blázen, jak mu říkáme.
127
00:09:41,749 --> 00:09:43,667
Nacpat to, kožešinový burger.
128
00:09:43,834 --> 00:09:44,585
Tohle je Mel.
129
00:09:44,752 --> 00:09:46,587
Ten křikloun je Lucifer.
130
00:09:47,129 --> 00:09:48,631
Mont... Montgomery.
131
00:09:48,798 --> 00:09:50,800
Jsme na cestě k Díře
na nějakou snídani.
132
00:09:50,966 --> 00:09:51,801
Chceš se přidat?
133
00:09:51,967 --> 00:09:54,970
Já... mám tak trochu třídu.
134
00:09:55,137 --> 00:09:56,555
Rychle se najíme a pustíme tě.
135
00:09:58,474 --> 00:09:59,474
Pojď.
136
00:10:02,478 --> 00:10:05,272
Jak je to tedy s tou videokamerou?
Chodíš do filmové třídy?
137
00:10:05,439 --> 00:10:08,317
Dark si myslí, že bude
další Clive Barker. Právo.
138
00:10:08,734 --> 00:10:10,486
Sněz moje turbo, Lucifere?
139
00:10:11,320 --> 00:10:14,782
Vlastně jsem přesvědčen, že brzy umřu
140
00:10:14,949 --> 00:10:19,495
jako při velkolepé letecké havárii,
požár, chemický výbuch,
141
00:10:19,870 --> 00:10:22,832
a natočím to, aby to tam bylo
tenhle skvělý záznam mé vlastní smrti
142
00:10:22,998 --> 00:10:27,545
- protože si beru fotoaparát, kamkoli jdu.
- Není to tak sprosté?
143
00:10:27,711 --> 00:10:29,463
Mohl bys prosím držet hubu?
144
00:10:30,798 --> 00:10:32,675
- Jak to víš?
- Víš co?
145
00:10:32,842 --> 00:10:35,302
Že zemřeš, víš?
146
00:10:36,011 --> 00:10:37,138
cítím to.
147
00:10:39,056 --> 00:10:40,558
Jako prenominace.
148
00:10:40,724 --> 00:10:41,976
Myslíš předtuchu?
149
00:10:44,895 --> 00:10:46,856
- Cokoli.
- Ne, nerozumím.
150
00:10:47,022 --> 00:10:50,359
Jak ho můžeš mít, když ho ani nemáš
víš, jak vyslovit to zatracené slovo?
151
00:10:50,526 --> 00:10:52,111
Asi ztratím nervy, Lucifere,
152
00:10:52,278 --> 00:10:53,487
a já tě vysadím.
153
00:10:53,654 --> 00:10:55,114
- No tak.
- Vy lidi.
154
00:10:59,285 --> 00:11:00,369
Alyssa.
155
00:11:01,495 --> 00:11:02,496
Jejda.
156
00:11:05,291 --> 00:11:06,458
Jsem nemotorný.
157
00:11:06,959 --> 00:11:07,959
Ahoj, Montgomery.
158
00:11:09,587 --> 00:11:10,671
co tady děláš?
159
00:11:10,838 --> 00:11:14,049
Neměl bys být?
ve třídě termonukleárních katastrof?
160
00:11:14,967 --> 00:11:16,677
Jo, no...
161
00:11:18,929 --> 00:11:19,929
Ahoj.
162
00:11:23,893 --> 00:11:25,561
Víte, co je dnes?
163
00:11:26,353 --> 00:11:27,353
Pátek?
164
00:11:27,855 --> 00:11:29,315
Ne, ptáčku dodo.
165
00:11:29,481 --> 00:11:31,025
je den armagedonu,
166
00:11:31,775 --> 00:11:33,611
den, kdy má skončit svět.
167
00:11:34,445 --> 00:11:36,447
Jako, slyšeli jste někdy o vytržení?
168
00:11:36,614 --> 00:11:38,866
Album Siouxsie and the Banshees?
169
00:11:39,575 --> 00:11:42,953
Ne, je to jako
toto radikální náboženské hnutí
170
00:11:43,120 --> 00:11:44,455
v jižní Kambodži,
171
00:11:44,622 --> 00:11:48,250
a všechny ty tisíce lidí
se vzdávají svého světského majetku
172
00:11:48,417 --> 00:11:51,337
a opustí své rodiny,
vše v přípravě
173
00:11:51,503 --> 00:11:52,713
pro vytržení,
174
00:11:52,880 --> 00:11:56,091
stoupající do nebe
v den, kdy se Kristus vrátí na zem
175
00:11:56,258 --> 00:11:58,510
a svět je zničen.
176
00:11:58,677 --> 00:12:00,512
A podle těch písem,
177
00:12:01,972 --> 00:12:03,098
dnes je ten den.
178
00:12:04,141 --> 00:12:06,143
Takže jako, co máme dělat?
179
00:12:06,852 --> 00:12:07,852
Nevím.
180
00:12:07,895 --> 00:12:10,731
Alysso, přidáš se k nám?
tady na planetě Zemi
181
00:12:10,898 --> 00:12:12,399
někdy v tomto desetiletí nebo co?
182
00:12:15,194 --> 00:12:16,570
- Ahoj, Dingbate.
- Ahoj.
183
00:12:17,863 --> 00:12:19,448
Ahoj, Montgomery.
Ahoj.
184
00:12:19,782 --> 00:12:22,034
Alyssa, já a Egg
čekali jako eony.
185
00:12:22,201 --> 00:12:23,201
jdu.
186
00:12:23,744 --> 00:12:24,787
Hej, Dingbate?
187
00:12:24,954 --> 00:12:28,082
Můžete mi pomoci se studiem
moje historie smrtících epidemií v polovině období?
188
00:12:28,582 --> 00:12:32,127
Jo, v neděli 9.
189
00:12:32,544 --> 00:12:33,671
- V pohodě.
- V pohodě.
190
00:12:33,837 --> 00:12:36,173
Jdeš?
na dnešní hru Kick the Can?
191
00:12:36,340 --> 00:12:37,800
Duh, ano.
192
00:12:38,259 --> 00:12:40,678
No tak, jsem plně připraven na hlavní vepřové maso.
193
00:12:40,844 --> 00:12:42,471
- Sbohem, Montgomery.
- Nashle.
194
00:12:42,638 --> 00:12:43,638
Uvidíme se.
195
00:12:45,933 --> 00:12:48,310
Musím rychle spálit tyto kalorie
než vybuchnu.
196
00:12:49,186 --> 00:12:50,896
Jdeme na kolečkové brusle nebo tak něco.
197
00:12:51,063 --> 00:12:53,983
Raději bych si nechal spálit chlupy na míči
s acetylenovým hořákem.
198
00:12:55,067 --> 00:12:56,485
No, to se dá zařídit.
199
00:12:58,404 --> 00:12:59,989
Raději se vrátím do třídy.
200
00:13:00,739 --> 00:13:02,908
Jsi v pořádku, člověče?
Vypadáš nějak bledě.
201
00:13:03,492 --> 00:13:04,492
Jo, jsem v pohodě.
202
00:13:05,244 --> 00:13:07,037
Já... musím jít.
203
00:13:07,204 --> 00:13:09,248
No, jsme na cestě ven.
Odvezeme vás.
204
00:13:10,582 --> 00:13:12,334
Jsi si jistý, že nechceš jít s?
205
00:13:13,669 --> 00:13:16,630
- Myslím, že půjdu do obchodu s deskami.
- Jak teď, hnědá krávo?
206
00:13:16,797 --> 00:13:17,798
Kovboj.
207
00:13:18,549 --> 00:13:20,092
Hurááá.
208
00:13:20,259 --> 00:13:21,051
Ahoj.
209
00:13:21,218 --> 00:13:22,720
Takže se uvidíme později?
210
00:13:23,137 --> 00:13:23,971
Jo.
211
00:13:24,138 --> 00:13:26,223
- Hrajete dnes večer Kick the Can?
- Co?
212
00:13:26,640 --> 00:13:29,476
Kick the Can v 10:00
na starém baseballovém hřišti.
213
00:13:29,643 --> 00:13:33,314
- Před Jujyfruitovým večírkem, člověče.
- Budeš tam, že?
214
00:13:34,189 --> 00:13:35,189
Jasně.
215
00:13:35,816 --> 00:13:37,401
Pojďme se evakuovat, prosím.
216
00:13:37,568 --> 00:13:39,987
Ahoj, nezapomeň na náš koncert
v Buttcrack příští středu.
217
00:13:40,154 --> 00:13:41,405
Kdo otevírá?
218
00:13:41,572 --> 00:13:44,992
Oko Sandy Duncanové
a hlava Jayne Mansfieldové.
219
00:13:45,492 --> 00:13:46,492
Bogue.
220
00:13:46,577 --> 00:13:48,829
Potkal jsem bubeníka
pro oko Sandy Duncan na večírku.
221
00:13:48,996 --> 00:13:50,372
Smrdí jako zvíře ze dvora.
222
00:13:50,539 --> 00:13:52,499
Tak přijď pozdě a uvidíš nás.
223
00:13:52,666 --> 00:13:53,666
Ahoj.
224
00:13:56,128 --> 00:13:58,005
Hej, viděl jsi dneska Barta?
225
00:14:02,176 --> 00:14:04,428
Víš, měli jsme
zkoušet dnes ráno,
226
00:14:04,595 --> 00:14:07,723
a on, jakoby, se zase totálně odlupoval.
227
00:14:08,432 --> 00:14:11,602
Chlapče Barty,
Neviděl jsem tě ve zlatém věku.
228
00:14:11,769 --> 00:14:13,145
Jo, byl jsem zaneprázdněn.
229
00:14:14,396 --> 00:14:15,939
Myslíš zaneprázdněný jonesin', co?
230
00:14:16,940 --> 00:14:17,940
Whatev.
231
00:14:23,655 --> 00:14:25,616
No tak, Handjobe, přestaň se motat.
232
00:14:30,037 --> 00:14:32,831
Hej, Bárte, komu
dlužíme tu radost?
233
00:14:32,998 --> 00:14:34,249
Ahoj, Kriss, Kozy.
234
00:14:36,085 --> 00:14:39,129
Doufali jsme, že jsi tady
na schůzku.
235
00:14:39,546 --> 00:14:42,341
Vlastně já a Handjob
jen trochu podnikali.
236
00:14:42,508 --> 00:14:43,884
Oh, prdel.
237
00:14:45,177 --> 00:14:47,888
Není to obrovský průšvih, Kriss?
238
00:14:49,056 --> 00:14:52,434
Bart je tu pro mou značku
dnes blaženosti, dámy.
239
00:14:52,893 --> 00:14:54,353
Nevím, co mám dělat.
240
00:14:56,313 --> 00:14:58,941
Být v kapele je dost těžké
se svým přítelem,
241
00:14:59,108 --> 00:15:00,901
ale když se začnou dít takové věci,
242
00:15:01,068 --> 00:15:02,986
Chci říct, co mám dělat,
vyhodit ho?
243
00:15:05,322 --> 00:15:06,698
Rozejděte se alespoň.
244
00:15:08,200 --> 00:15:09,493
Dobře, dámy.
245
00:15:17,376 --> 00:15:18,376
Šátek.
246
00:15:27,594 --> 00:15:29,096
Tak co je s mým videem, člověče?
247
00:15:30,431 --> 00:15:32,474
Stále jsem ve fázi konceptualizace.
248
00:15:32,975 --> 00:15:35,561
neboj se,
odpálí ti to varlata.
249
00:15:35,727 --> 00:15:36,520
Jo?
250
00:15:36,687 --> 00:15:41,316
Ty a Bart jste jakoby uvězněni uvnitř
tahle, jako gigantická slizká děloha.
251
00:15:45,737 --> 00:15:46,737
Glug.
252
00:15:46,822 --> 00:15:47,822
Budeš...?
253
00:15:48,740 --> 00:15:51,285
Slíbil jsem to mámě
Na týden bych přestal. Vy?
254
00:15:51,452 --> 00:15:53,162
Později jen zrychlím
255
00:15:53,328 --> 00:15:54,997
a nejíst tři dny.
256
00:16:56,391 --> 00:16:59,478
Oh, já jsem... já jsem...
257
00:17:00,938 --> 00:17:05,484
Omlouvám se. promiň.
258
00:17:09,530 --> 00:17:10,614
Není to...?
259
00:17:10,781 --> 00:17:13,158
Bože můj.
260
00:17:13,992 --> 00:17:16,328
No, asi bych měl radši jít
a lovit ho.
261
00:17:16,912 --> 00:17:18,080
Můžeš mě hodit k Aranovi?
262
00:17:18,247 --> 00:17:19,873
Chci nahrát nové CD Dead Puppies.
263
00:17:20,040 --> 00:17:21,040
Jasně.
264
00:17:22,793 --> 00:17:25,337
Počkejte. je mi to líto.
265
00:17:25,504 --> 00:17:27,589
- Dveře byly odemčené a já...
- Zapomeň na to.
266
00:17:29,341 --> 00:17:30,384
jak se jmenuješ?
267
00:17:31,718 --> 00:17:32,718
Vejce.
268
00:17:33,011 --> 00:17:34,805
No, myslím, mé skutečné jméno je Polly,
269
00:17:34,972 --> 00:17:36,848
ale všichni mí přátelé mi říkají Vejce.
270
00:17:37,015 --> 00:17:38,015
Vejce?
271
00:17:38,141 --> 00:17:41,144
Dweebie, já vím,
ale nějak se to zaseklo.
272
00:17:41,311 --> 00:17:42,437
Ahoj, Egg. já jsem...
273
00:17:42,604 --> 00:17:44,731
Vím, kdo jsi, duh.
274
00:17:45,148 --> 00:17:46,984
Nejsem z jiné dimenze.
275
00:17:51,363 --> 00:17:52,990
Osobně vypadá kratší.
276
00:17:53,156 --> 00:17:55,867
No, tak co?
Pořád je to úplná definice mňam.
277
00:17:56,868 --> 00:17:58,370
Ach můj bože, co to řekl?
278
00:17:58,787 --> 00:18:00,122
Nic, opravdu.
279
00:18:00,289 --> 00:18:03,166
On jen... Pozval mě na procházku.
280
00:18:03,333 --> 00:18:04,126
Co?
281
00:18:04,293 --> 00:18:06,003
Hej, slyšel jsi?
co se stalo Marcusovi?
282
00:18:06,169 --> 00:18:08,589
Vypadla mu pažba,
a musí na operaci.
283
00:18:08,755 --> 00:18:10,007
Oh, Henry.
284
00:18:17,681 --> 00:18:19,099
Oooo!
285
00:18:22,227 --> 00:18:23,227
Jdeme.
286
00:18:26,523 --> 00:18:28,066
Jsme ještě v realitě?
287
00:18:29,234 --> 00:18:30,694
Svědí mě dlaň.
288
00:18:31,069 --> 00:18:32,487
Kde je tvé dvojče, Shade?
289
00:18:40,412 --> 00:18:41,413
Smrt.
290
00:18:42,623 --> 00:18:43,624
Ochladit.
291
00:18:48,295 --> 00:18:50,339
Řekl jsem ti někdy, že tě miluji?
292
00:18:51,757 --> 00:18:54,009
Ulož to a zaplať paní, Shade.
293
00:18:57,137 --> 00:18:58,722
Pozor, chovatelé!
294
00:18:59,514 --> 00:19:01,600
Dávejte na sebe pozor, vy zatracení lezboti.
295
00:19:01,767 --> 00:19:03,852
Sněz můj bermudský trojúhelník, Shade.
296
00:19:04,019 --> 00:19:05,896
Hurá!
297
00:19:10,067 --> 00:19:11,109
Rasa!
298
00:19:16,782 --> 00:19:18,325
Ó!
299
00:19:20,661 --> 00:19:22,704
Au. Jsi v pořádku?
300
00:19:25,374 --> 00:19:26,374
Zabít.
301
00:19:27,959 --> 00:19:28,959
Ou.
302
00:19:30,379 --> 00:19:32,339
Hej, podívej, kdo to je.
303
00:19:35,092 --> 00:19:37,594
Hej, Jana, to snad ne
tvá malá sestřička
304
00:19:37,761 --> 00:19:41,348
támhle s tou hnusnou
Přítelkyně s příchutí Bosco?
305
00:19:41,515 --> 00:19:44,226
Vložte to do své vlhké štěrbiny,
ano, Shannone?
306
00:19:46,687 --> 00:19:48,647
Hej, myslím, že musím znovu napumpovat.
307
00:19:49,981 --> 00:19:51,483
Mohl bych použít i posilovač.
308
00:19:53,068 --> 00:19:54,068
Pukity.
309
00:19:55,153 --> 00:19:56,863
Polib to a udělej to lepší.
310
00:20:04,788 --> 00:20:07,290
Tak co si oblečeš
na Jujufruit's party dnes večer?
311
00:20:07,457 --> 00:20:08,457
Oblečení.
312
00:20:10,335 --> 00:20:13,588
Mohu si půjčit vaše poznámky z lidské sexuologie?
z minulého pátku?
313
00:20:13,755 --> 00:20:14,923
Jsem jako jediný člověk
314
00:20:15,090 --> 00:20:17,426
na této kosmické rovině
kdo kdy chodí do třídy?
315
00:20:19,010 --> 00:20:20,971
Hej, myslíš, že mě má Montgomery rád?
316
00:20:22,222 --> 00:20:23,390
Je divný.
317
00:20:23,557 --> 00:20:25,058
- Myslíš?
- Oh, Alysso.
318
00:20:26,560 --> 00:20:28,895
- Čau, Ducky.
- Ahoj, Ducky.
319
00:20:31,648 --> 00:20:32,899
Právě jsem se probudil.
320
00:20:33,358 --> 00:20:34,358
Opravdu?
321
00:20:34,776 --> 00:20:37,863
- Slyšeli jste Muriel's v Cedars-Sinai?
- Kdo je Muriel?
322
00:20:38,029 --> 00:20:38,780
Moje nevlastní matka.
323
00:20:38,947 --> 00:20:40,031
Je jako anorektička.
324
00:20:40,198 --> 00:20:42,033
omdlel
na její hodině aerobiku s nízkým dopadem,
325
00:20:42,200 --> 00:20:44,077
a museli ji vynést
na nosítkách.
326
00:20:44,244 --> 00:20:45,537
Oh, táhni.
327
00:20:46,705 --> 00:20:48,999
Takže vy budete
později ve hře Kick the Can?
328
00:20:49,166 --> 00:20:50,166
jsem.
329
00:20:57,883 --> 00:21:00,802
- Později, tatérky.
- Správně.
330
00:21:03,180 --> 00:21:04,181
Ahoj, Elvisi.
331
00:21:06,975 --> 00:21:07,975
kde jsi byl?
332
00:21:08,810 --> 00:21:10,604
Místa. Nastupte.
333
00:21:11,104 --> 00:21:12,939
Co na tom scuzzballu vidí?
334
00:21:17,360 --> 00:21:19,362
Voníš jako mokrý pes.
335
00:21:20,489 --> 00:21:22,157
- Stěžovat si?
- Ne.
336
00:21:24,075 --> 00:21:25,075
Mňoukat.
337
00:21:27,662 --> 00:21:28,747
Hej, viděl jsi Egg?
338
00:21:28,914 --> 00:21:30,791
Je řada na ní, aby recyklovala hliník.
339
00:21:30,957 --> 00:21:32,709
Oh, můj bože, tys to neslyšel?
340
00:21:32,876 --> 00:21:36,254
Vaše sestra odsud právě odešla s...
Tomu nebudete ani věřit.
341
00:21:37,130 --> 00:21:38,340
Díváte se někdy na Baywatch?
342
00:21:38,507 --> 00:21:40,467
Myslíte?
to je úplně šílené nebo co?
343
00:21:40,967 --> 00:21:42,052
Co?
344
00:21:42,219 --> 00:21:43,887
Víš, takhle se se mnou poflakovat.
345
00:21:44,387 --> 00:21:48,391
No, asi je to trochu surrealistické.
346
00:21:50,352 --> 00:21:51,978
Nemáš ponětí, jak je to trapné
347
00:21:52,145 --> 00:21:53,230
být jako celebrita.
348
00:21:53,897 --> 00:21:56,483
Všichni se k tobě chovají
jako bys už ani nebyl člověk,
349
00:21:56,650 --> 00:21:58,401
jako byste byli tato věc, tato bytost.
350
00:21:58,568 --> 00:22:01,696
Jíte večeři v nějaké restauraci
nebo jít do kina nebo cokoli jiného
351
00:22:01,863 --> 00:22:05,075
a lidé na vás jen zírají a ukazují na vás
a začnou šeptat svým přátelům
352
00:22:05,242 --> 00:22:07,410
jako byste vystupovali ve freak show.
353
00:22:08,912 --> 00:22:11,581
- Páni.
- Proto jsem s tebou rád.
354
00:22:12,833 --> 00:22:15,544
Teda, já tě tak dobře neznám
nebo tak něco, ale vypadáš,
355
00:22:15,710 --> 00:22:18,088
Nevím, jiné, pěkné.
356
00:22:19,714 --> 00:22:20,714
Díky.
357
00:22:22,592 --> 00:22:24,344
- Chceš si sednout?
- Jasně.
358
00:22:24,511 --> 00:22:26,972
Bože můj. Jujyfruit's party je dnes večer,
359
00:22:27,138 --> 00:22:29,432
a nemám tušení, s kým jít.
360
00:22:29,599 --> 00:22:31,977
- A co Jason?
- Jdu s Jasonem.
361
00:22:33,144 --> 00:22:34,855
Tak já půjdu s Tomášem.
362
00:22:35,021 --> 00:22:36,648
Myslel jsem, že jdeš s Tomášem.
363
00:22:36,815 --> 00:22:38,692
Tomáš má hnusného mazlíčka.
364
00:22:38,859 --> 00:22:40,277
Udělal jsi Tomáše?
365
00:22:40,443 --> 00:22:42,195
Ew, jsem si jistý, hnusný.
366
00:22:42,362 --> 00:22:43,947
Myslel jsem, že Jason dělá Tomáše.
367
00:22:44,114 --> 00:22:47,075
Jason dělá tu díru coura v údolí,
Ilene Schwartzkopf.
368
00:22:47,242 --> 00:22:50,078
- Nepravdivé. Říká kdo?
- Ilene.
369
00:22:50,245 --> 00:22:53,957
A ty jí věříš?
Ahoj? Žije ve Whittier.
370
00:22:54,416 --> 00:22:57,294
Kdyby Jason udělal Ilene,
pak musel udělat Richarda.
371
00:22:57,460 --> 00:22:58,628
Kdo je Richard?
372
00:22:58,795 --> 00:23:00,297
Ilenin další lump.
373
00:23:00,463 --> 00:23:03,133
Jako, je úplně do
tyto kinko třemi způsoby.
374
00:23:03,300 --> 00:23:05,093
Ilene je děvka.
375
00:23:05,260 --> 00:23:08,138
Je Richard surfař se zaječím pyskem
který řídí černou Jetta?
376
00:23:08,305 --> 00:23:09,347
Ne, má Lexus.
377
00:23:09,973 --> 00:23:11,683
Myslel jsem, že se oběsil.
378
00:23:11,850 --> 00:23:13,602
Ne, on je úplně úžasný.
379
00:23:13,768 --> 00:23:14,811
Navíc má Lexus.
380
00:23:15,395 --> 00:23:17,355
- Je gay?
- Kdo, Jasone?
381
00:23:18,315 --> 00:23:20,567
- Richarde?
- Tomáš.
382
00:23:21,401 --> 00:23:23,778
No, duh, co myslíš, dingleberry?
383
00:23:23,945 --> 00:23:25,488
Přísahám, Trudi, můžeš být tak...
384
00:23:36,958 --> 00:23:39,127
Ano, chci psát a režírovat.
385
00:23:40,795 --> 00:23:45,800
musím zajistit
že umělecká integrita
386
00:23:45,967 --> 00:23:50,889
tohoto projektu není ohrožena.
387
00:23:53,099 --> 00:23:54,809
Ah, první věc v pondělí.
388
00:23:55,852 --> 00:23:59,606
Mm-hm, I ever so solemnly swear.
389
00:24:01,191 --> 00:24:02,192
Dobře.
390
00:24:03,360 --> 00:24:04,569
Čao.
391
00:24:06,071 --> 00:24:08,239
GF Kriste, vydržte.
392
00:24:16,122 --> 00:24:17,122
Příchod.
393
00:24:24,339 --> 00:24:25,548
- Kde je?
- Uh...
394
00:24:25,715 --> 00:24:27,509
- Kde je?
- Uh...
395
00:24:27,676 --> 00:24:31,012
He was here like an hour or so ago,
396
00:24:31,554 --> 00:24:35,850
ale, ehm, eh, ne, člověče,
teď tu není.
397
00:24:36,559 --> 00:24:38,520
See, Barty boy has left the building.
398
00:24:39,187 --> 00:24:40,897
- Kam šel, člověče?
- Uh...
399
00:24:41,064 --> 00:24:43,024
- Did he say where he was going?
- Nebe.
400
00:24:43,566 --> 00:24:46,778
He said he was taking a hike
401
00:24:46,945 --> 00:24:48,905
up the old stairway to heaven.
402
00:24:52,742 --> 00:24:53,742
Ahoj.
403
00:24:55,286 --> 00:24:56,454
Můj klobouk.
404
00:24:57,706 --> 00:24:58,915
Kde je můj klobouk?
405
00:24:59,082 --> 00:25:00,458
Takže jsi ve škole?
406
00:25:03,044 --> 00:25:04,212
Studovat...?
407
00:25:04,379 --> 00:25:06,673
Nevím, nic.
408
00:25:07,590 --> 00:25:09,342
No, myslím, spoustu věcí.
409
00:25:10,468 --> 00:25:12,220
Nic konkrétního.
410
00:25:12,387 --> 00:25:14,180
Stejně dlouho
protože nejste v oboru.
411
00:25:14,347 --> 00:25:17,934
Přísahal jsem všechny herečky,
modelky, D-girls, co si jen vzpomenete. Navždy.
412
00:25:18,810 --> 00:25:20,061
Mám takovou fantazii.
413
00:25:21,563 --> 00:25:24,065
Je to pravděpodobně kukuřičná koule nebo romantika,
Já vím, ale...
414
00:25:26,192 --> 00:25:28,028
někdy chci prostě zmizet,
415
00:25:28,695 --> 00:25:30,739
setkat se s někým zvláštním
a jen utéct,
416
00:25:30,905 --> 00:25:31,990
už nikdy nebude slyšet.
417
00:25:32,657 --> 00:25:34,242
Nemyslíš, že by to byl zabiják?
418
00:25:35,201 --> 00:25:36,244
Uh-huh.
419
00:25:37,370 --> 00:25:38,370
Já taky.
420
00:25:50,008 --> 00:25:51,301
Myslel jsem, že tu budeš.
421
00:25:54,220 --> 00:25:55,388
Hej, kámo.
422
00:25:55,555 --> 00:25:57,182
Barte, slíbil jsi mi to.
423
00:25:58,808 --> 00:25:59,808
promiň.
424
00:26:01,061 --> 00:26:02,562
Kovboji, opravdu se omlouvám.
425
00:26:02,729 --> 00:26:04,439
Barte, musíš se očistit, člověče.
426
00:26:05,774 --> 00:26:07,484
Musíš, nebo je po všem.
427
00:26:08,485 --> 00:26:11,821
Dobře, ty, já,
kapela, celý falafel.
428
00:26:12,989 --> 00:26:15,283
Budu, Kovboji. Víš, že budu.
429
00:26:15,450 --> 00:26:16,868
Tentokrát to myslím vážně, barte.
430
00:26:20,205 --> 00:26:21,206
Pojď sem.
431
00:26:24,793 --> 00:26:25,877
Pojď sem nahoru.
432
00:26:33,384 --> 00:26:34,511
Ne, člověče.
433
00:26:36,096 --> 00:26:37,305
Jen se očisti.
434
00:26:39,015 --> 00:26:42,894
Udělám cokoliv, abych ti to pomohl překonat,
ale to už dělat nemůžeme.
435
00:26:43,061 --> 00:26:44,061
Chápeš to?
436
00:26:45,939 --> 00:26:47,107
Už ne.
437
00:26:52,904 --> 00:26:53,904
Miluji tě, kámo.
438
00:27:04,082 --> 00:27:05,082
Do prdele.
439
00:27:09,963 --> 00:27:13,007
- Žízeň?
- Umírání.
440
00:27:15,844 --> 00:27:17,220
Tak jak se máš, smajlíku?
441
00:27:21,808 --> 00:27:22,808
Dobře.
442
00:27:24,185 --> 00:27:25,186
Teď.
443
00:27:33,570 --> 00:27:34,570
Mel?
444
00:27:35,321 --> 00:27:36,322
Tmavý?
445
00:27:39,200 --> 00:27:40,285
Miluji tě, Mel.
446
00:27:41,786 --> 00:27:43,413
Naprosto pravdivé a čisté.
447
00:27:44,789 --> 00:27:45,789
Vzájemné.
448
00:27:47,625 --> 00:27:49,669
Jen bych si přál, abychom se nesešli
449
00:27:49,836 --> 00:27:52,297
s tolika dalšími lidmi
a tak.
450
00:27:54,257 --> 00:27:57,260
Palooka, víš
451
00:27:59,429 --> 00:28:01,431
že pevně věřím
452
00:28:02,932 --> 00:28:05,226
že lidské bytosti jsou stavěny
453
00:28:06,519 --> 00:28:08,188
pro sex a pro lásku
454
00:28:10,565 --> 00:28:13,067
a že bychom měli rozdávat
co nejvíce obojího
455
00:28:13,234 --> 00:28:16,571
než budeme staří a oškliví
a nikdo se nás už nechce dotknout.
456
00:28:19,199 --> 00:28:20,366
já vím.
457
00:28:20,533 --> 00:28:24,245
A jen proto, že to dokážu
458
00:28:25,663 --> 00:28:27,707
s ostatními kluky a holkami,
459
00:28:30,043 --> 00:28:31,586
že to nemá žádný vliv
460
00:28:31,753 --> 00:28:33,046
na mých citech k tobě.
461
00:28:33,880 --> 00:28:35,590
Někdy si připadám tak staromódní
462
00:28:35,757 --> 00:28:37,091
a z jiné planety.
463
00:28:37,258 --> 00:28:39,344
Ale jako bych byl poloviční člověk
bez tebe.
464
00:28:41,888 --> 00:28:43,598
Jsi tak roztomilý.
465
00:28:56,945 --> 00:28:59,197
Život je tak složitý.
466
00:28:59,364 --> 00:29:01,449
Napsal jsem báseň
pro tebe minulou noc.
467
00:29:01,616 --> 00:29:02,992
Chceš, abych ti to přečetl?
468
00:29:03,826 --> 00:29:04,826
Ne.
469
00:29:08,164 --> 00:29:11,209
Hej, Elvisi, věříš v Boha?
470
00:29:15,797 --> 00:29:17,298
Nevěřím v nic.
471
00:29:22,887 --> 00:29:25,098
Musíte v něco věřit.
472
00:29:26,349 --> 00:29:27,350
Ne, nechci.
473
00:29:31,020 --> 00:29:32,020
Svaž mě.
474
00:29:35,566 --> 00:29:37,277
Dobře, pane Kinky.
475
00:29:44,993 --> 00:29:46,494
To je v pořádku?
476
00:29:46,661 --> 00:29:47,745
Těsnější.
477
00:29:48,162 --> 00:29:49,162
Těsnější!
478
00:29:50,498 --> 00:29:53,251
Teď kalhoty, kotě, kalhoty.
479
00:30:04,178 --> 00:30:05,805
Dobře, teď mě naplácej, zlato.
480
00:30:06,306 --> 00:30:09,851
Naplácej můj žhavý, pevný, jako skála tvrdý zadek!
481
00:30:11,894 --> 00:30:12,979
Těžší!
482
00:30:14,147 --> 00:30:15,147
Těžší!
483
00:30:16,107 --> 00:30:17,107
Těžší!
484
00:30:19,360 --> 00:30:22,655
Elvisi, uh,
485
00:30:23,698 --> 00:30:26,075
Já, uh... miluji tě.
486
00:30:27,952 --> 00:30:30,121
Ditto, obejmi zajíčka.
487
00:30:36,044 --> 00:30:37,503
Miluji tě, Lilith.
488
00:30:37,670 --> 00:30:40,131
Miluji tě víc než život,
víc než smrt.
489
00:30:41,257 --> 00:30:44,761
Více než čas, více než prostor,
miluji tě.
490
00:30:45,261 --> 00:30:47,638
miluji tě!
491
00:30:49,182 --> 00:30:53,978
Vsadím se, že to říkáš všem holkám.
492
00:30:59,567 --> 00:31:00,568
mami!
493
00:31:00,735 --> 00:31:02,653
mami! mami!
494
00:31:02,820 --> 00:31:04,697
- Tati! Tatínek!
- Mami!
495
00:31:04,864 --> 00:31:06,032
- Tati!
- Mami!
496
00:31:06,199 --> 00:31:07,200
- Tati!
- Mami!
497
00:31:07,950 --> 00:31:09,243
- Mami!
- Tati!
498
00:31:15,833 --> 00:31:19,003
V tomto světě zkaženosti
a perverze,
499
00:31:19,170 --> 00:31:23,466
kdo je jediný, kdo vás může vést
z bahna,
500
00:31:23,633 --> 00:31:25,968
z té vlhké, špinavé bažiny
501
00:31:26,135 --> 00:31:29,097
které lidstvo má
hloupě zapadlý do?
502
00:31:29,555 --> 00:31:31,140
Ježíši.
503
00:31:31,307 --> 00:31:34,977
Ježíši, Ježíši, Ježíši,
504
00:31:35,144 --> 00:31:37,730
který zemřel na kříži za naše hříchy.
505
00:31:37,897 --> 00:31:40,983
Přivítejte Ježíše ve svých životech,
bratři a sestry,
506
00:31:41,150 --> 00:31:42,944
aby vám ukázal cestu
507
00:31:43,111 --> 00:31:45,071
do pravého království Božího.
508
00:31:45,238 --> 00:31:47,698
Někde jsem to četl
ten chlap má asi 12 manželek.
509
00:31:49,867 --> 00:31:50,910
Myslím, že jsem opilý.
510
00:31:51,327 --> 00:31:52,745
Nejvýbornější.
511
00:31:58,126 --> 00:31:59,127
K osudu.
512
00:32:07,135 --> 00:32:09,095
- Ahoj.
- Cože?
513
00:32:20,022 --> 00:32:21,107
Jsi tak krásná.
514
00:32:41,669 --> 00:32:43,754
Počkej, přestaň.
515
00:32:47,884 --> 00:32:50,094
Nehrajte si na malou nevinnou pannu
se mnou, zlato.
516
00:32:50,261 --> 00:32:51,262
Chceš mě, přiznej to.
517
00:32:51,429 --> 00:32:53,222
Chceš to se mnou zvládnout
takže se můžete vrátit
518
00:32:53,389 --> 00:32:56,184
svým malým kamarádům, kteří spí, a řekni:
„Právě jsem podělal velkou hvězdu.
519
00:32:56,350 --> 00:32:57,518
Nejsem jen tak kurva?"
520
00:33:00,021 --> 00:33:01,147
Žádný!
521
00:33:03,566 --> 00:33:06,986
Ne, prosím, ne, ne, ne.
522
00:33:07,153 --> 00:33:08,529
Prosím, ne.
523
00:33:12,033 --> 00:33:14,118
co budeš dělat?
524
00:33:14,577 --> 00:33:17,038
Co mi uděláš? Žádný!
525
00:33:21,501 --> 00:33:23,169
Pane? Promiňte, pane.
526
00:33:23,628 --> 00:33:24,837
Je všechno v pořádku?
527
00:33:25,379 --> 00:33:26,672
Jo, všechno je v pořádku.
528
00:33:26,839 --> 00:33:28,799
Nešťastnou náhodou jsem převrátil židli.
529
00:33:29,634 --> 00:33:32,720
Promiňte, že vás obtěžuji, pane.
Přeji hezký večer.
530
00:33:32,887 --> 00:33:33,887
Díky.
531
00:33:35,431 --> 00:33:37,600
No, to bylo těsné,
teď, ne?
532
00:33:37,767 --> 00:33:40,478
Ale dnes večer,
dnešní noc je tvá šťastná noc, malé vejce,
533
00:33:40,645 --> 00:33:43,940
protože dostaneš toho nejlepšího psa
z tvého energického, ubohého malého života,
534
00:33:44,106 --> 00:33:46,400
a budeš milovat
každou jeho vteřinu.
535
00:33:46,567 --> 00:33:49,570
Budete mít pocit, že jste právě zemřeli
a šel přímo do nebe.
536
00:34:18,307 --> 00:34:19,307
Ach!
537
00:34:32,363 --> 00:34:36,158
Můj milý, milý a něžný Bárte.
538
00:34:39,120 --> 00:34:43,916
Jak se píše „úleva“?
539
00:34:56,387 --> 00:35:00,308
Sex není jen to nejlepší
existuje uvolnění napětí?
540
00:35:02,560 --> 00:35:06,272
Je to jako opravdu dobrý,
upocená hra raketbalu,
541
00:35:07,398 --> 00:35:09,609
jen vy můžete přijít na konci.
542
00:35:13,237 --> 00:35:14,405
zbožňuji tě.
543
00:35:16,616 --> 00:35:18,492
To je hezké říct.
544
00:35:21,454 --> 00:35:24,165
Proč se prostě nepohádáme
hra Kick the Can
545
00:35:24,332 --> 00:35:26,459
a schovat se navždy tady v mém pokoji?
546
00:35:27,126 --> 00:35:28,126
Kolik je hodin?
547
00:35:30,254 --> 00:35:31,839
V žádném případě.
548
00:35:32,006 --> 00:35:35,926
Měl jsem vyzvednout Lucifera
před 20 minutami.
549
00:35:36,093 --> 00:35:36,844
Mel.
550
00:35:37,011 --> 00:35:39,472
Úplně mi opeče zadek.
551
00:35:40,056 --> 00:35:40,890
Mel.
552
00:35:41,057 --> 00:35:42,266
Andělský chlapče, musím jít.
553
00:35:43,184 --> 00:35:44,226
Mel, počkej chvíli.
554
00:35:47,855 --> 00:35:49,148
Vezmeš si mě?
555
00:35:52,068 --> 00:35:56,364
Jsi příliš drahý na slova.
556
00:35:59,241 --> 00:36:00,241
Dobře.
557
00:36:01,410 --> 00:36:02,953
Uvidíme se v Kick the Can,
558
00:36:03,120 --> 00:36:06,332
a nezapomeň
je řada na vás, abyste poskytli X.
559
00:36:12,129 --> 00:36:15,216
Miluji tě, pú máslo. Ahoj.
560
00:36:40,199 --> 00:36:41,617
Nula?
561
00:36:41,784 --> 00:36:43,244
Jo, Zoe, to jsem já.
562
00:36:43,411 --> 00:36:44,578
Buďte hned dole.
563
00:36:53,421 --> 00:36:56,215
Hej, kámo, proč tak nervózní?
564
00:36:56,382 --> 00:37:01,137
Já... já jen... Nic.
565
00:37:04,890 --> 00:37:06,350
Mm, jahoda.
566
00:37:12,565 --> 00:37:13,565
Chyběl jsi mi.
567
00:37:14,233 --> 00:37:17,194
Právě jsi mě viděl
předevčírem, kumquat.
568
00:37:17,361 --> 00:37:19,155
Takže jsi mi stejně chyběl.
569
00:37:19,321 --> 00:37:21,198
Chceš říct, že jsem tu Gilliganovi chyběl?
570
00:37:22,533 --> 00:37:23,993
Oba jsme to udělali.
571
00:37:24,160 --> 00:37:27,747
Jsi náš oblíbený člověk
v celém tomhle širokém scuzz-bucket světě.
572
00:37:29,915 --> 00:37:31,709
Jsi ten nejmilejší kluk vůbec.
573
00:37:40,217 --> 00:37:42,803
Tak jsi dostal adresu
Jujyfruit's party?
574
00:37:43,387 --> 00:37:45,139
- Uh...
- Nula!
575
00:37:45,306 --> 00:37:48,058
Hej, zklamal bych tě někdy?
576
00:38:00,362 --> 00:38:01,655
Bylo to skvělé.
577
00:38:07,787 --> 00:38:08,829
nezapomenu.
578
00:38:16,754 --> 00:38:17,754
Děkuju.
579
00:38:42,279 --> 00:38:45,616
Zázračný lék na AIDS
se ukáže jako podvod.
580
00:38:45,783 --> 00:38:49,495
Gang Atari pokračuje ve své vládě
teroru ve městě,
581
00:38:49,662 --> 00:38:53,457
a Palos Verdes
Radní města Andrea Sperling
582
00:38:53,624 --> 00:38:55,835
trvá na tom, že její dospívající syn byl unesen
583
00:38:56,001 --> 00:38:59,421
a experimentovali s vesmírnými mimozemšťany.
584
00:38:59,839 --> 00:39:01,924
A teď slovo našeho sponzora.
585
00:39:27,783 --> 00:39:30,995
Tvrdé kozy, okurka. Jsi to.
586
00:39:39,420 --> 00:39:40,921
Čas Tabithy.
587
00:40:33,057 --> 00:40:36,894
Jeden, dva, tři,
588
00:40:37,061 --> 00:40:40,314
čtyři, pět, šest, sedm,
589
00:40:40,481 --> 00:40:42,900
osm, devět, deset.
590
00:40:43,359 --> 00:40:49,239
...11, 12, 13, 13, 13.
591
00:40:51,075 --> 00:40:56,080
...17, 18, 19, 20.
592
00:40:59,375 --> 00:41:00,626
Tady to je, zlato.
593
00:41:00,793 --> 00:41:02,086
Rozlehlá a vyprahlá pustina
594
00:41:02,252 --> 00:41:05,589
třpytivé špíny, prázdnoty a smrti.
595
00:41:06,799 --> 00:41:07,799
Hurá.
596
00:41:10,344 --> 00:41:13,347
Hej, slyšel jsi o tom starci?
597
00:41:13,514 --> 00:41:15,015
v Brentwoodu, který kvákal
598
00:41:15,182 --> 00:41:18,394
a pak časem
našli ho jeho sousedé,
599
00:41:19,353 --> 00:41:21,897
jeho pes mu sežral půlku obličeje.
600
00:41:23,774 --> 00:41:25,901
Psi žerou lidi je cool.
601
00:41:33,826 --> 00:41:35,244
Nechť začne svátek lásky.
602
00:41:45,921 --> 00:41:49,258
- Obsazeno, vole.
- Promiň.
603
00:41:50,926 --> 00:41:52,845
Hej, lidi, jdete na Jujufruitovu párty?
604
00:41:53,721 --> 00:41:55,389
Vypadni, hajzle.
605
00:41:59,018 --> 00:42:00,519
Zatracení chipmunkové.
606
00:42:06,233 --> 00:42:07,233
Co teď?
607
00:42:13,449 --> 00:42:14,450
Uh-uh.
608
00:42:16,285 --> 00:42:17,453
Právě tam.
609
00:42:21,206 --> 00:42:22,206
Tam.
610
00:42:49,943 --> 00:42:51,028
Chutná dobře?
611
00:43:15,010 --> 00:43:17,387
Mléčně-čokoládovou dobrotu prostě miluji.
612
00:43:19,014 --> 00:43:21,183
Pojď ven, vylez, ať jsi kdekoli.
613
00:43:26,355 --> 00:43:27,898
Jaký to goombah.
614
00:43:28,732 --> 00:43:31,443
- Vidíš ho?
- Je 50 stop od plechovky.
615
00:43:32,319 --> 00:43:34,905
Je tak blitzkrieged
on se jakoby potácí.
616
00:43:38,534 --> 00:43:40,494
Drahoušek?
Co?
617
00:43:42,538 --> 00:43:43,747
Už jste někdy jako...
618
00:43:45,332 --> 00:43:47,000
Není to moje věc nebo tak něco,
619
00:43:47,167 --> 00:43:49,002
ale tak nějak jsem slyšel tuhle fámu
620
00:43:49,169 --> 00:43:52,631
že jsi tak trochu jako,
čekání na správnou osobu.
621
00:43:53,465 --> 00:43:55,008
To není pravda.
622
00:43:55,676 --> 00:43:57,344
Dobře, udělal jsem to.
623
00:43:58,804 --> 00:43:59,888
Jsem si tak jistý.
624
00:44:00,055 --> 00:44:01,056
s kým?
625
00:44:01,223 --> 00:44:04,059
Spousta lidí
spoustu různých časů, dobře?
626
00:44:05,435 --> 00:44:06,435
Ó.
627
00:44:20,033 --> 00:44:21,493
Proč jsi to udělal?
628
00:44:23,203 --> 00:44:24,872
Myslím, že jsi mi ulomil zub.
629
00:44:26,790 --> 00:44:27,790
Pojď.
630
00:44:28,750 --> 00:44:30,586
Uvolnit!
631
00:44:44,766 --> 00:44:47,352
Cripsi, neroztrhni si vak na míč.
632
00:44:49,229 --> 00:44:50,230
Uh...
633
00:44:50,397 --> 00:44:51,899
Uh, vyděsil jsi mě.
634
00:44:52,065 --> 00:44:53,192
Je zřejmé.
635
00:44:54,526 --> 00:44:56,111
Už tudy prošel Dark?
636
00:44:57,863 --> 00:44:58,863
Ne.
637
00:44:59,740 --> 00:45:02,618
No, Ducky a Dingbat
jsou již volné.
638
00:45:02,784 --> 00:45:05,078
Dark je tak vymazlený
už dělá Cujo.
639
00:45:07,331 --> 00:45:09,208
Víš, Cujo?
640
00:45:12,669 --> 00:45:14,046
Ó. Ó.
641
00:45:15,005 --> 00:45:17,007
No, později.
642
00:45:18,175 --> 00:45:19,801
Nedovolte, aby vás ten boogeyman dostal.
643
00:45:21,094 --> 00:45:22,094
Právo.
644
00:45:36,360 --> 00:45:37,945
Ježíši, kovboji.
645
00:45:51,333 --> 00:45:52,334
Mňam
646
00:46:01,593 --> 00:46:02,594
Jste na řadě.
647
00:46:05,097 --> 00:46:06,265
Yabba dabba doo.
648
00:46:07,516 --> 00:46:09,142
Jdeme, zlato.
649
00:46:12,396 --> 00:46:15,190
Jdeme, jdeme, jdeme.
650
00:46:17,442 --> 00:46:20,612
Ach, bože, Lilith, tvoje ústa cítí
jako bych namáčel svůj joystick
651
00:46:20,779 --> 00:46:22,572
do vroucího horkého oleje.
652
00:46:32,416 --> 00:46:35,502
Kopeš a cucáš toho jednookého krajty,
ne, miláčku?
653
00:46:39,548 --> 00:46:42,926
Chci zemřít!
654
00:46:43,844 --> 00:46:46,013
Pojďme všichni zemřít!
655
00:46:49,766 --> 00:46:50,767
Co je to?
656
00:46:52,352 --> 00:46:54,062
Nic, já jen...
657
00:46:57,232 --> 00:47:00,068
Elvisi, přemýšlel jsi někdy?
co by se stalo
658
00:47:00,235 --> 00:47:01,778
kdyby zasáhlo velké zemětřesení
659
00:47:02,529 --> 00:47:04,156
a všechny jaderné elektrárny
660
00:47:04,323 --> 00:47:05,657
v Kalifornii vybouchl?
661
00:47:08,827 --> 00:47:11,788
Chci říct, co by dělali
662
00:47:11,955 --> 00:47:14,833
se všemi stovkami tisíc
mrtvých těl?
663
00:47:15,917 --> 00:47:19,171
Babycakes, pojďme zpátky spát.
664
00:47:32,768 --> 00:47:35,562
Přečetl jsem všechny knihy
a poslouchal všechny kazety
665
00:47:35,729 --> 00:47:36,729
jak zbohatnout.
666
00:47:36,772 --> 00:47:39,649
...bombardoval partyzánskou základnu,
zabití nejméně 49 vojáků
667
00:47:39,816 --> 00:47:40,984
a 13 civilistů.
668
00:47:47,032 --> 00:47:48,825
Polly, zlato, všechno v pořádku?
669
00:47:49,326 --> 00:47:50,619
Jsem v pořádku, tati.
670
00:47:51,244 --> 00:47:52,746
Chceš něco k jídlu?
671
00:47:52,913 --> 00:47:54,831
Ušetřili jsme vám pastýřský koláč.
672
00:47:54,998 --> 00:47:58,377
Ne, díky. Nemám moc hlad.
673
00:47:58,543 --> 00:47:59,543
Jsi si jistý?
674
00:48:00,045 --> 00:48:01,671
Můžeme to ohřát v mikro.
675
00:48:02,089 --> 00:48:03,799
Díky, tati, opravdu.
676
00:48:04,925 --> 00:48:07,219
Už jsem jedl s Alyssou a Dingbatem.
677
00:48:08,261 --> 00:48:09,261
Tak možná později.
678
00:48:09,721 --> 00:48:10,889
Dobře.
679
00:48:11,056 --> 00:48:16,228
...a nos to ve vysokém stylu,
3729, 34,95 $.
680
00:48:18,313 --> 00:48:21,400
Ztratili jste se má, malá jehňátka? Zmatený?
681
00:48:22,442 --> 00:48:25,195
Nevím jakým směrem
v tomto světě se obrátit?
682
00:48:29,199 --> 00:48:30,283
Bleskově zpět.
683
00:48:46,550 --> 00:48:47,550
Sakra.
684
00:48:51,513 --> 00:48:53,849
Godzilla? Jsi tam, člověče?
685
00:48:54,516 --> 00:48:56,685
Seber, seber, pojď.
686
00:48:58,687 --> 00:49:00,313
Hej, musíš mi pomoct, člověče.
687
00:49:00,730 --> 00:49:02,691
Potřebuji adresu dnešního večírku
688
00:49:02,858 --> 00:49:04,443
u toho chlápka z jujyfruit,
689
00:49:04,818 --> 00:49:06,903
takže když dostanete tuto zprávu,
690
00:49:07,070 --> 00:49:08,655
nechat adresu na mém stroji,
691
00:49:08,822 --> 00:49:10,282
a já pípnu.
692
00:49:11,616 --> 00:49:12,616
Díky, domovy.
693
00:49:13,660 --> 00:49:16,371
Jakmile se tam dostaneme,
Utrhnu koule Jujyfruitu
694
00:49:16,538 --> 00:49:17,914
a nosit je jako hovězí náušnice.
695
00:49:18,081 --> 00:49:21,042
Jo, no, nepůjdou
s těmi botami, ty kurvo s nízkým nájemným.
696
00:49:21,209 --> 00:49:22,929
- Kde je krystal?
- Ano.
697
00:49:23,044 --> 00:49:25,213
- Kdo má krystal?
- Brokovnice.
698
00:49:25,380 --> 00:49:27,007
Dobře, dostal jsi adresu?
699
00:49:27,174 --> 00:49:30,260
- Jste drogové prase.
- Neříkal jsem ti to?
700
00:49:30,427 --> 00:49:31,553
Já jsem guma, ty jsi lepidlo.
701
00:49:31,720 --> 00:49:33,054
O nic se nestarej, zlato.
702
00:49:33,221 --> 00:49:35,098
- Vydrž.
- Jsi nejlepší.
703
00:49:36,641 --> 00:49:37,642
Montgomery?
704
00:49:38,852 --> 00:49:39,852
Mel?
705
00:49:40,604 --> 00:49:43,273
Zadek Lucifer, prasečí fena?
706
00:49:47,944 --> 00:49:49,196
Je tu někdo?
707
00:49:57,662 --> 00:49:58,663
Ou.
708
00:50:22,729 --> 00:50:23,730
Montgomery.
709
00:50:27,567 --> 00:50:28,652
Ty vole.
710
00:50:51,508 --> 00:50:56,388
Děti Boží, uděláte mi to?
tahle malá stará laskavost?
711
00:50:56,555 --> 00:50:57,389
Ano.
712
00:50:57,556 --> 00:51:00,517
Ať jste kdekoli,
odložte cokoliv, co právě děláte
713
00:51:00,684 --> 00:51:01,684
a zavřete oči.
714
00:51:01,768 --> 00:51:03,103
Pojď, udělej to se mnou teď.
715
00:51:03,270 --> 00:51:05,855
Nestyď se. Nikdo se nedívá.
716
00:51:06,022 --> 00:51:07,649
Zavřete oči, pevně je zavřete.
717
00:51:09,442 --> 00:51:12,862
Teď spolu se mnou přemýšlejte o nebi.
718
00:51:13,822 --> 00:51:14,990
Soustřeďte se.
719
00:51:15,949 --> 00:51:19,995
Získejte plnobarevný širokoúhlý obraz
ve vaší mysli.
720
00:51:21,454 --> 00:51:22,747
Není to hezké?
721
00:51:23,957 --> 00:51:27,752
Není to tak vyloženě krásné?
722
00:51:27,919 --> 00:51:29,421
Prostě to vnímej.
723
00:51:29,588 --> 00:51:34,259
Cítit tu bílou, čistou,
kaskádové svaté světlo
724
00:51:34,426 --> 00:51:35,677
ve vašich žilách
725
00:51:35,844 --> 00:51:38,805
prochází vaším tělem i duší.
726
00:51:39,848 --> 00:51:43,435
Chval sladkého Ježíše. Čau!
727
00:51:45,687 --> 00:51:47,689
Není to ve vás cítit?
o tolik lepší?
728
00:51:49,316 --> 00:51:51,192
Jen přemýšlím, že půjdu
přímo do nebe,
729
00:51:51,359 --> 00:51:56,573
není to ve vás cítit
tak sakra dobrý uvnitř?
730
00:51:58,491 --> 00:52:02,454
Vnitřní mír,
věčné věčné spasení.
731
00:52:03,163 --> 00:52:04,456
Je to vaše, lidi,
732
00:52:04,623 --> 00:52:08,293
všechny vaše,
a vše, co musíte udělat, je věřit.
733
00:52:09,210 --> 00:52:10,587
Věřte.
734
00:52:11,588 --> 00:52:14,716
Věříš,
mé spoluděti Boží?
735
00:52:15,675 --> 00:52:18,261
Co je to?
Neslyším vás, bratři a sestry.
736
00:52:18,428 --> 00:52:20,805
Věříme. Věříme.
737
00:52:20,972 --> 00:52:23,391
Neslyším vás, bratři a sestry.
738
00:52:23,558 --> 00:52:25,602
Věříme!
739
00:52:25,769 --> 00:52:27,270
- Věříme!
- Věříme.
740
00:52:27,437 --> 00:52:29,147
Neslyším vás, bratři a sestry.
741
00:52:29,314 --> 00:52:31,900
Je to jako bych dostal vaty
uvízl mi v uších.
742
00:52:32,067 --> 00:52:33,902
- Věříme!
- Věříme.
743
00:52:34,069 --> 00:52:36,863
Ty jsi doma, musíš mi pomoct.
Musíte mi dát vědět.
744
00:52:37,030 --> 00:52:38,406
Musíš to dát Ježíšovi vědět.
745
00:52:38,573 --> 00:52:40,825
Věříme! Věříme!
746
00:52:40,992 --> 00:52:42,369
Hlasitěji, bratři a sestry.
747
00:52:42,535 --> 00:52:47,999
Nechť Ježíš slyší vaši hrdost,
silné, velkolepé hlasy řvou.
748
00:52:48,166 --> 00:52:50,960
- Věříme!
- Věříme.
749
00:52:51,127 --> 00:52:53,213
Věříme!
750
00:52:53,380 --> 00:52:56,841
Věříme! Věříme!
751
00:52:57,634 --> 00:52:59,594
Věříme!
752
00:53:00,679 --> 00:53:02,597
- Věříme!
- Věříme.
753
00:53:07,852 --> 00:53:09,729
Jste takový řidičský talent.
754
00:53:13,149 --> 00:53:14,149
Hej, propadáku.
755
00:53:14,526 --> 00:53:17,404
Poražený, poražený.
756
00:53:17,570 --> 00:53:20,031
- Kde je Montgomery?
- Všichni ostatní jsou volní.
757
00:53:20,198 --> 00:53:22,492
Nemůžeme se ho dočkat
celou zatracenou noc.
758
00:53:22,659 --> 00:53:25,370
Před chvílí jsem ho viděl v šatně.
Přihlásil jsi se tam?
759
00:53:25,537 --> 00:53:26,788
Co se děje, Darku?
760
00:53:28,498 --> 00:53:29,833
Není to jeho kříž?
761
00:53:30,333 --> 00:53:32,711
Co, nudil se
a jít domů nebo co?
762
00:53:32,877 --> 00:53:36,089
Ten chlap je tak velký L-A-M-E.
763
00:53:36,256 --> 00:53:38,341
Hlasuji pro migraci do strany, dobře?
764
00:53:38,508 --> 00:53:40,510
Soudek už vyhynul, tím jsem si jistý.
765
00:53:40,677 --> 00:53:42,971
Nemyslíš, že možná
máme na něj počkat?
766
00:53:43,138 --> 00:53:43,888
Chci říct, co když...?
767
00:53:44,055 --> 00:53:46,725
Může se s námi spojit později.
Zná adresu.
768
00:53:47,767 --> 00:53:50,061
Kromě toho nevím, jestli je to Stacy,
769
00:53:50,228 --> 00:53:53,314
ale toto místo začíná
aby mi dal heebies.
770
00:53:53,481 --> 00:53:55,859
Musím si zavolat.
Chytím vás tam.
771
00:53:56,025 --> 00:53:57,569
- Nashle.
- Uvidíme se.
772
00:53:57,736 --> 00:53:58,862
Cokoliv.
773
00:54:07,328 --> 00:54:08,663
Proč zastavujeme?
774
00:54:09,456 --> 00:54:11,541
Ztratili jsme se, medvěde?
775
00:54:11,708 --> 00:54:12,834
Samozřejmě že ne.
776
00:54:13,418 --> 00:54:16,421
Právě vymýšlím zkratku.
777
00:54:16,588 --> 00:54:19,507
Nula, to je jedno.
778
00:54:19,674 --> 00:54:22,802
Teda, je mi to opravdu jedno
o té staré promočené párty.
779
00:54:22,969 --> 00:54:24,179
Stejně je to asi na hovno.
780
00:54:24,345 --> 00:54:25,930
Zoe, najdeme to.
781
00:54:28,099 --> 00:54:29,851
Nikdy bych tě nezklamal.
782
00:54:31,895 --> 00:54:33,813
Jsi splněný sen.
783
00:54:38,985 --> 00:54:40,403
Dobře, ven!
784
00:54:40,945 --> 00:54:43,364
Slyšel jsi mě, špendlíku,
vystoupit z auta
785
00:54:43,531 --> 00:54:45,283
než tě perforuji.
786
00:54:49,746 --> 00:54:51,498
Prosím, je to moje máma. Ona mě zabije.
787
00:54:51,664 --> 00:54:54,292
Řekni jí, co říkají Ataris
788
00:54:54,459 --> 00:54:57,420
díky za kurva kolečka, děvko.
789
00:54:59,130 --> 00:55:00,131
Nula, ne!
790
00:55:02,342 --> 00:55:03,342
Nula!
791
00:55:07,388 --> 00:55:08,932
Oh, mazlit se štěně.
792
00:55:09,390 --> 00:55:11,518
Hej, pane Sighvatssohne, tady Cowboy.
793
00:55:12,227 --> 00:55:13,269
Je tam Bart?
794
00:55:17,232 --> 00:55:18,858
Nemohu pochopit. Co?
795
00:55:21,236 --> 00:55:22,362
Mluvte anglicky, prosím.
796
00:55:24,531 --> 00:55:26,199
Já... pane Sighvatssohne.
797
00:55:27,242 --> 00:55:28,952
Nerozumím vám. Mluvte anglicky.
798
00:55:40,046 --> 00:55:41,089
Co?
799
00:55:41,923 --> 00:55:43,383
Nevím co... já...
800
00:55:47,846 --> 00:55:48,888
Pane Sighvatssohne!
801
00:55:51,266 --> 00:55:52,266
Dej mi to.
802
00:55:53,101 --> 00:55:55,228
Jsem plný nenávisti. chci zabít.
803
00:55:55,395 --> 00:55:58,231
- Jsem plný nenávisti. chci zabít.
- Nastartuj to, děvko.
804
00:55:58,398 --> 00:56:00,692
- Jsem plný nenávisti. chci zabít.
- Nastartuj to!
805
00:56:00,859 --> 00:56:03,152
- Jsem plný nenávisti! Chci zabít!
- Hlasitěji!
806
00:56:03,319 --> 00:56:05,697
- Jsem plný nenávisti! Chci zabít!
- Hlasitěji!
807
00:56:05,864 --> 00:56:08,199
Jsem plný nenávisti!
Chci zabít! Jsem plný...
808
00:56:24,465 --> 00:56:26,885
- Není to legrace?
- Jasně.
809
00:56:30,513 --> 00:56:33,141
Neboj se, smooshkins, miluji tě.
810
00:56:34,642 --> 00:56:36,936
Já taky. Naprosto.
811
00:56:38,354 --> 00:56:41,357
Ale moje máma zapojí autobaterii
na mých varlatech.
812
00:56:49,866 --> 00:56:52,285
Hej, pulci. Chcete se svézt?
813
00:56:52,785 --> 00:56:55,288
Jo. Kam míříš?
814
00:56:55,455 --> 00:56:57,707
No, tady je párty u Jujyfruit's.
815
00:56:59,292 --> 00:57:00,585
Ochladit.
816
00:57:09,135 --> 00:57:10,135
Připraveni?
817
00:57:11,471 --> 00:57:12,847
Zaujměte pozici.
818
00:57:15,433 --> 00:57:17,477
Oh, můj bože, viděl jsi v poslední době Alexis?
819
00:57:17,644 --> 00:57:19,729
Za týden přibrala 50 kilo.
820
00:57:19,896 --> 00:57:21,773
Varoval jsem ji, aby nepřestala dělat krystal.
821
00:57:30,907 --> 00:57:31,907
Ochladit.
822
00:57:33,034 --> 00:57:34,369
Krev je v pohodě.
823
00:57:34,994 --> 00:57:37,747
Ne, zlato, tvůj jazyk je v pohodě.
824
00:57:41,751 --> 00:57:42,752
Nemocný.
825
00:57:43,169 --> 00:57:46,422
Sláva, aleluja, jsem tak znečištěný.
826
00:57:48,299 --> 00:57:49,299
Děsivý.
827
00:57:58,101 --> 00:57:59,560
Jujyfruit!
828
00:57:59,727 --> 00:58:01,771
Osvětlená párty, amigo.
829
00:58:01,938 --> 00:58:03,398
Co se děje, Handjob?
830
00:58:03,564 --> 00:58:04,564
Já, jsem vzhůru.
831
00:58:04,649 --> 00:58:05,858
Yeah, man, you got any more
832
00:58:06,025 --> 00:58:08,194
těch věcí na uklidnění koní
tam?
833
00:58:08,361 --> 00:58:10,738
Ne, člověče, vzal jsem si zásoby, než jsem přišel,
834
00:58:10,905 --> 00:58:15,994
- ale mám nějakou katastrofu...
- Jujyfruit!
835
00:58:16,661 --> 00:58:18,329
Takže jako umístění keggeru?
836
00:58:18,496 --> 00:58:19,496
ehm...
837
00:58:19,831 --> 00:58:22,583
- Brewski, brácho?
- Jo, jistě.
838
00:58:23,501 --> 00:58:24,627
Hej, zlato.
839
00:58:25,044 --> 00:58:26,713
Myslím, že jsem vstoupil do dog doo.
840
00:58:26,879 --> 00:58:27,879
Dáš si pivo?
841
00:58:27,964 --> 00:58:28,965
Dejte mi taky jeden.
842
00:58:29,132 --> 00:58:30,800
Jo, vezmi si jich tolik
jak můžeš, dobře?
843
00:58:30,967 --> 00:58:34,429
Co jsem já, ta zatracená barmanka?
Pojďte s Pojď.
844
00:58:36,639 --> 00:58:37,682
Promiňte.
845
00:58:39,392 --> 00:58:40,852
Teď?
846
00:58:41,019 --> 00:58:42,478
Mel, musíme si promluvit.
847
00:58:42,645 --> 00:58:43,645
Jo?
848
00:58:45,440 --> 00:58:47,775
Myslím, že potřebujeme
abychom probrali náš vztah.
849
00:58:48,276 --> 00:58:49,944
Jaký vztah?
850
00:58:51,404 --> 00:58:56,284
Temno, zlato, podívej,
Jen si myslím, že tohle není čas
851
00:58:56,701 --> 00:58:57,994
nebo místo.
852
00:58:59,704 --> 00:59:01,497
Jo, Mel!
853
00:59:02,582 --> 00:59:04,584
Surfujte, lyžujte, co se děje?
854
00:59:04,751 --> 00:59:07,837
Stejně starý, stejně starý.
Čau, Dirku.
855
00:59:08,588 --> 00:59:10,965
Neviděli jsme tě
od té doby v zákulisí
856
00:59:11,132 --> 00:59:14,761
v paláci
po show Engorged Gonads.
857
00:59:31,944 --> 00:59:34,947
Ty Tarzane, já Jane.
858
00:59:35,323 --> 00:59:36,783
Oh, cítím žílu
859
00:59:37,366 --> 00:59:40,536
tvého monstra s purpurovou hlavou
tepající ve mně.
860
00:59:41,245 --> 00:59:42,538
Nadzvukový!
861
00:59:42,705 --> 00:59:45,166
Hej, není to tvoje dvojče?
862
00:59:52,507 --> 00:59:54,509
Co? Ahoj, sestřičko.
863
00:59:54,675 --> 00:59:57,970
Táta řekl, abych ti to připomněl
zítra posekat trávník.
864
01:00:00,139 --> 01:00:03,476
No, můžeš říct tátovi, aby se líbal
moje šklebící se ještěrka, dobře?
865
01:00:04,018 --> 01:00:07,772
Není divu, že se cítím tak randy
najednou. Pojď sem.
866
01:00:17,323 --> 01:00:19,325
Hej, znáš Alonza DeLosu?
867
01:00:20,034 --> 01:00:21,536
Kámo nikdy nemlčí.
868
01:00:21,702 --> 01:00:24,455
Well, he shagged this chick
před pár týdny se setkal v Jonesovi,
869
01:00:24,622 --> 01:00:26,207
and last Wednesday he woke up
870
01:00:26,374 --> 01:00:29,502
a jeho pekáč byl zakrytý
ve svědivých černých hnisavých vřídcích.
871
01:00:29,669 --> 01:00:30,669
Ó.
872
01:00:30,878 --> 01:00:33,089
A navíc voněl jako popcorn.
873
01:00:33,256 --> 01:00:34,048
Nastal čas.
874
01:00:34,215 --> 01:00:35,800
Zde. Předkloň se, robote.
875
01:00:35,967 --> 01:00:36,967
Kde je Mel?
876
01:00:37,343 --> 01:00:38,928
Hej, lidi, Bob je tady.
877
01:00:39,595 --> 01:00:40,596
Kdo je Bob?
878
01:00:40,763 --> 01:00:43,391
Hermafroditní pornohvězda
kdo se umí podělat.
879
01:00:43,558 --> 01:00:45,268
- Oh, on?
- Ano.
880
01:00:46,310 --> 01:00:47,728
Co je to hermafrodit?
881
01:00:47,895 --> 01:00:50,731
Ducky, chlape, zavolej.
Je to vaše rodičovská jednotka.
882
01:00:50,898 --> 01:00:51,898
Pojď.
883
01:00:54,694 --> 01:00:56,404
Ahoj? Ahoj?
884
01:00:58,072 --> 01:00:59,072
Hej, zlatíčko.
885
01:00:59,198 --> 01:01:00,700
Můžu ti jizz na tváři?
886
01:01:17,717 --> 01:01:21,762
Počkej, tati. Neslyším tě.
887
01:01:29,270 --> 01:01:31,647
- Jejda.
- Hej, kam jde Lucifer?
888
01:01:36,110 --> 01:01:38,988
Musím uniknout. Hlavní.
889
01:01:40,323 --> 01:01:41,323
Dobře.
890
01:02:09,852 --> 01:02:10,978
Jejda.
891
01:02:13,022 --> 01:02:14,022
Ahoj.
892
01:02:14,899 --> 01:02:15,899
Ahoj.
893
01:02:18,736 --> 01:02:22,573
Um, tvoje věc je venku.
894
01:02:22,740 --> 01:02:23,574
co?
895
01:02:23,741 --> 01:02:25,743
Promiň.
896
01:02:27,703 --> 01:02:28,703
jste hotovi?
897
01:02:29,580 --> 01:02:30,580
Jo.
898
01:02:31,666 --> 01:02:33,292
Kromě, no...
899
01:02:34,085 --> 01:02:36,045
Fuj, odporně.
900
01:02:36,921 --> 01:02:39,090
Asi budu muset použít toho druhého johna.
901
01:02:42,551 --> 01:02:43,928
Promiňte.
902
01:02:45,388 --> 01:02:47,682
Takže dostaneš
se surfováním a lyžováním dnes večer?
903
01:02:49,183 --> 01:02:50,351
předpokládám.
904
01:02:52,395 --> 01:02:54,313
Mel, jsme pořád spolu nebo co?
905
01:02:56,315 --> 01:02:57,441
Temný...
906
01:02:57,608 --> 01:03:00,611
Jen bych si přál, aby věci nebyly tak zpackané
a matoucí, to je vše.
907
01:03:05,199 --> 01:03:06,199
Ó.
908
01:03:07,910 --> 01:03:09,870
Nemůžeme prostě opustit tohle místo?
909
01:03:10,788 --> 01:03:12,707
Nemůžeme prostě odejít
celá tahle planeta za sebou
910
01:03:12,873 --> 01:03:16,711
a zapomenout na všechny a na všechno
a prostě být zamilovaný a tak?
911
01:03:16,877 --> 01:03:18,462
Oh, Dark.
912
01:03:19,338 --> 01:03:22,258
Ahoj! Ahoj!
913
01:03:22,425 --> 01:03:23,926
Odložte drogy a otevřete se.
914
01:03:24,093 --> 01:03:25,594
Temno, já...
915
01:03:26,721 --> 01:03:32,643
Podívej, nemůžeme se prostě dohodnout
s tím později? Dobře?
916
01:03:34,562 --> 01:03:35,562
Dobře?
917
01:03:40,568 --> 01:03:42,737
Opravdu mi chybíš, to je vše.
918
01:03:43,571 --> 01:03:45,239
Ahoj! LAPD!
919
01:03:45,406 --> 01:03:46,699
Můžeš chvíli vydržet?
920
01:03:50,870 --> 01:03:52,163
Musím jít čůrat.
921
01:03:58,669 --> 01:03:59,712
Hej, sestřičko.
922
01:04:00,171 --> 01:04:01,839
co tady děláš?
923
01:04:03,215 --> 01:04:04,300
Visí.
924
01:04:04,467 --> 01:04:05,467
Potřebuji vzduch.
925
01:04:08,471 --> 01:04:10,014
Hej, Darku, jaké jsou triky?
926
01:04:10,806 --> 01:04:11,932
Ahoj, Zero.
927
01:04:12,099 --> 01:04:13,517
Radikální strana, co?
928
01:04:17,438 --> 01:04:18,564
Jo, jistě.
929
01:04:18,939 --> 01:04:20,107
Tati, zpomal.
930
01:04:21,359 --> 01:04:24,612
Synu, nevím jak...
931
01:04:25,613 --> 01:04:26,613
Tati, co je?
932
01:04:30,576 --> 01:04:31,994
Co je to? co se děje?
933
01:04:36,957 --> 01:04:40,628
Je to... Je to tvoje sestra.
934
01:04:43,297 --> 01:04:45,883
co je...? Co se děje, tati?
935
01:05:15,621 --> 01:05:18,374
Hej, Darku, viděl jsi Duckyho?
Zmizel.
936
01:05:20,668 --> 01:05:21,668
Ne.
937
01:05:24,880 --> 01:05:26,132
Myslím, že půjdu na kauci.
938
01:05:26,799 --> 01:05:27,799
jak to?
939
01:05:29,510 --> 01:05:32,513
Tahle párty je stejně zábavná
jako zarostlý zadek.
940
01:05:33,764 --> 01:05:37,852
Žádný!
941
01:05:39,895 --> 01:05:41,230
Drahoušek!
942
01:06:03,794 --> 01:06:04,837
Chytni ho za paži.
943
01:06:14,597 --> 01:06:17,558
Jedna, 1000, dva, 1000, tři, 1000.
944
01:06:19,059 --> 01:06:21,770
Jedna, 1000. Ducky.
945
01:06:23,355 --> 01:06:24,523
Dej mi ručník.
946
01:06:28,527 --> 01:06:30,279
- Vejce...
- Ducky.
947
01:06:57,598 --> 01:07:01,227
Jak by se ti líbilo sedět mi na obličeji
948
01:07:01,393 --> 01:07:04,688
a ukrojit pěkný velký šťavnatý prd?
949
01:07:11,737 --> 01:07:14,365
Jé, Darku. Hej.
950
01:07:16,992 --> 01:07:18,494
Co se děje, Handjobe?
951
01:07:19,203 --> 01:07:21,372
Žádný poontang, to je jisté.
952
01:07:24,124 --> 01:07:26,544
Mm. Omluvte mou francouzštinu.
953
01:07:27,253 --> 01:07:29,463
Hej, potřebuješ něco?
954
01:07:29,922 --> 01:07:32,049
Nahoru, dolů, všude kolem?
955
01:07:33,133 --> 01:07:35,261
Ne, foukám.
956
01:07:37,054 --> 01:07:38,806
Byl to drsný den.
957
01:07:38,973 --> 01:07:40,057
Oh, ano?
958
01:07:40,766 --> 01:07:42,476
Za posledních 18 hodin
959
01:07:42,977 --> 01:07:45,646
Viděl jsem, jak byli uneseni čtyři lidé
vesmírným mimozemšťanem,
960
01:07:45,813 --> 01:07:48,107
sledoval Duckyho, jak se snaží utopit,
961
01:07:48,274 --> 01:07:52,319
navíc jsem utratil 387 babek
na CD u Aran's.
962
01:07:52,486 --> 01:07:53,612
Kopni moji mámu.
963
01:07:54,863 --> 01:07:56,865
Hej, na jakých CD jsi skóre?
964
01:07:57,032 --> 01:07:58,200
Hej, punke, pamatuješ si mě?
965
01:07:58,367 --> 01:07:59,785
Ten, kterému jsi prodal ty špatné drogy?
966
01:07:59,952 --> 01:08:01,954
- Ten, který jsi utrhl?
- Elvisi, zlato, pojď.
967
01:08:02,121 --> 01:08:03,622
Kde jsou moje peníze, co, punke?
968
01:08:03,789 --> 01:08:06,625
Hej, chlape, mám nějaké věci
v autě, zabijácké věci.
969
01:08:06,792 --> 01:08:08,210
Je to vaše zdarma.
970
01:08:08,377 --> 01:08:09,545
Elvisi, ne!
971
01:08:13,424 --> 01:08:14,758
Elvisi, Elvisi!
972
01:08:19,221 --> 01:08:21,599
Pojď, pojď, kreténe!
973
01:08:21,765 --> 01:08:23,517
Pojď, pojď pro mě.
974
01:08:23,684 --> 01:08:24,977
Pojď, velký muži.
975
01:08:44,705 --> 01:08:47,041
Oh, můj bože, Elvisi!
976
01:08:48,417 --> 01:08:50,002
Ty ho zabíjíš!
977
01:08:50,169 --> 01:08:53,380
Přestaň! co je s tebou? Elvisi!
978
01:08:59,678 --> 01:09:00,804
Zastávka!
979
01:09:03,223 --> 01:09:04,433
Přestaň!
980
01:09:33,045 --> 01:09:34,880
Milý deníčku: Jaký den.
981
01:09:35,756 --> 01:09:38,050
Přísahám, že jsem nikdy nebyl tak depresivní,
982
01:09:38,217 --> 01:09:40,803
nešťastný a osamělý v celém svém životě.
983
01:09:42,012 --> 01:09:44,848
Jako bych věděl, že tu někdo musí být
tam někde venku,
984
01:09:47,267 --> 01:09:50,562
jen jedna osoba v tom obrovském,
hrozný, nešťastný vesmír,
985
01:09:51,188 --> 01:09:52,856
které mě mohou držet v náručí
986
01:09:53,023 --> 01:09:54,942
a řekni mi, že všechno bude v pořádku.
987
01:09:58,862 --> 01:10:01,824
A jak dlouho mám čekat
než se ta osoba objeví?
988
01:10:04,118 --> 01:10:06,954
Mám pocit, že se propadám hlouběji
a hlouběji do pohyblivého písku,
989
01:10:07,996 --> 01:10:11,834
pozorovat všechny kolem mě
zemřít pomalou, mučivou smrtí.
990
01:10:14,253 --> 01:10:15,421
Je to jako bychom všichni věděli
991
01:10:17,089 --> 01:10:18,632
hluboko v našich duších
992
01:10:20,551 --> 01:10:23,554
že naše generace bude svědkem
konec všeho.
993
01:10:29,184 --> 01:10:30,686
Můžete to vidět na našich očích.
994
01:10:31,603 --> 01:10:34,022
Je to v mém. Podívejte.
995
01:10:36,233 --> 01:10:37,359
Jsem odsouzený k záhubě.
996
01:10:40,904 --> 01:10:43,782
Je mi teprve 18 let,
a jsem totálně odsouzený.
997
01:12:09,910 --> 01:12:10,910
Počkejte.
998
01:12:20,629 --> 01:12:21,630
Ježíš!
999
01:12:35,727 --> 01:12:36,727
Montgomery.
1000
01:12:41,900 --> 01:12:44,778
Právě se mi stala ta nejpodivnější věc.
1001
01:12:48,782 --> 01:12:51,702
No, budeš tam jen tak stát
s otevřenými ústy
1002
01:12:52,578 --> 01:12:54,246
nebo mě pustíš dovnitř?
1003
01:12:55,664 --> 01:12:56,665
promiň.
1004
01:13:04,756 --> 01:13:05,841
Díky.
1005
01:13:14,308 --> 01:13:16,059
Takže, co se stalo?
1006
01:13:24,651 --> 01:13:27,070
Byl jsem unesen vesmírnými mimozemšťany.
1007
01:13:28,030 --> 01:13:29,156
Opravdu?
1008
01:13:31,158 --> 01:13:32,659
A co potom?
1009
01:13:33,201 --> 01:13:35,162
No, udělali všechny tyto testy
1010
01:13:35,329 --> 01:13:37,247
a experimenty a tak na mě.
1011
01:13:37,414 --> 01:13:39,291
A pak jsem je slyšel mluvit
1012
01:13:39,458 --> 01:13:41,752
o jejich plánu ovládnout Zemi.
1013
01:13:43,795 --> 01:13:45,088
Pak jsem utekl.
1014
01:13:45,756 --> 01:13:47,215
V žádném případě.
1015
01:13:47,925 --> 01:13:48,925
Cesta.
1016
01:13:49,676 --> 01:13:51,219
Fooking A.
1017
01:13:53,680 --> 01:13:55,349
Já... Cítím se divně.
1018
01:13:55,515 --> 01:13:58,560
- Myslím, že jsem nastydlý nebo co.
- Chceš, ehm...?
1019
01:13:58,727 --> 01:14:02,314
Je v pořádku, když tu odpočívám
na chvíli?
1020
01:14:02,481 --> 01:14:04,858
Najednou jsem tak unavená.
1021
01:14:05,484 --> 01:14:06,484
Jasně.
1022
01:14:12,366 --> 01:14:14,618
No, nechceš?
1023
01:14:17,037 --> 01:14:18,037
Jo.
1024
01:14:30,300 --> 01:14:33,762
Doufám, že to neberete špatně.
1025
01:14:35,013 --> 01:14:40,018
Chci říct, znám tebe a Mel
jsou jako cokoli.
1026
01:14:41,812 --> 01:14:43,230
Cokoli je správné.
1027
01:14:44,815 --> 01:14:48,527
Ona je celá, víš.
1028
01:14:50,779 --> 01:14:55,993
Je to... Není to tak, že bych byl gay nebo tak něco,
1029
01:14:58,286 --> 01:15:00,372
a vím, že jsme se právě potkali,
1030
01:15:02,499 --> 01:15:06,044
ale mám tě fakt moc ráda...
1031
01:15:10,465 --> 01:15:11,883
a myslím na tebe.
1032
01:15:14,720 --> 01:15:16,555
Já taky.
1033
01:15:17,681 --> 01:15:21,685
Chci říct, cítím to samé k tobě.
1034
01:15:22,185 --> 01:15:26,273
Jako když jsem byl uvězněn v té věci
že mě mimozemšťané drželi v zajetí,
1035
01:15:26,440 --> 01:15:29,901
vše, na co jsem mohl myslet
co když mě zabijí
1036
01:15:33,447 --> 01:15:35,532
a už tě nikdy neuvidím?
1037
01:15:36,533 --> 01:15:39,578
Je to retardované a ubohé, já vím.
1038
01:15:43,123 --> 01:15:47,502
Ale celý život hledám
1039
01:15:47,669 --> 01:15:51,757
pro jednu speciální osobu
na této hrozné, děsivé planetě
1040
01:15:51,923 --> 01:15:53,675
koho můžu milovat,
1041
01:15:56,094 --> 01:15:59,556
kdo mě miluje takovou, jaká jsem.
1042
01:16:02,559 --> 01:16:04,144
To je tak poetické.
1043
01:16:17,908 --> 01:16:19,868
Je v pořádku, když strávím noc?
1044
01:16:22,120 --> 01:16:23,955
Opravdu chci spát vedle tebe.
1045
01:16:29,753 --> 01:16:35,008
Jen když slíbíš
aby mě nikdy, nikdy neopustil.
1046
01:16:36,968 --> 01:16:37,968
Jednat.
1047
01:17:10,252 --> 01:17:11,253
co je...?
1048
01:17:13,004 --> 01:17:14,589
Děje se něco?
1049
01:17:16,383 --> 01:17:17,384
Montgomery.
1050
01:17:19,094 --> 01:17:20,595
Montgomery, co je?
1051
01:17:22,973 --> 01:17:24,099
Co je to?
1052
01:17:25,892 --> 01:17:28,103
Montgomery! Montgomery!
1053
01:17:28,270 --> 01:17:30,939
Řekni mi, co to je, prosím!
1054
01:17:31,857 --> 01:17:32,858
Montgomery!
1055
01:17:34,192 --> 01:17:35,277
Montgomery!
1056
01:17:36,361 --> 01:17:38,488
Bože, přestaň!
1057
01:17:39,865 --> 01:17:41,116
Montgomery!
1058
01:17:41,700 --> 01:17:42,993
Montgomery!
1059
01:17:46,663 --> 01:17:49,291
Montgomery.
1060
01:17:54,296 --> 01:17:55,380
Jsem pryč.
1061
01:22:21,688 --> 01:22:24,023
Žádný!